Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Thailandsk-Engelsk - ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ThailandskEngelsk

Kategori Brev / E-mail

Titel
ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...
Tekst
Tilmeldt af koh-samui
Sprog, der skal oversættes fra: Thailandsk

ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ แต่ไม่รู้เรื่องไม่เข้าใจ ใช้ตัวabcแทนก็ไม่ถนัด

Titel
Good to have Multi-lingual Friends
Oversættelse
Engelsk

Oversat af Gwindarr
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

It's good to have foreign friends who speak various languages, but I can't understand anything. I can't even handle abcs.
Bemærkninger til oversættelsen
I'd need a bit more context to be sure, but it could also be...

"Its good to have/that I have friends who speak various languages, but..."

"I can't even handle abcs" really means something like "use English as a means of communication with the friends who speak various languages"
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 23 Marts 2009 13:05





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

19 Januar 2009 11:32

khun_panida
Antal indlæg: 5
"It's good to have foreigner friends, but I don't understand (other languages). And I don't have skill in abc typing.