Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Tailandiečių-Anglų - ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TailandiečiųAnglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas
ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...
Tekstas
Pateikta koh-samui
Originalo kalba: Tailandiečių

ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ แต่ไม่รู้เรื่องไม่เข้าใจ ใช้ตัวabcแทนก็ไม่ถนัด

Pavadinimas
Good to have Multi-lingual Friends
Vertimas
Anglų

Išvertė Gwindarr
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

It's good to have foreign friends who speak various languages, but I can't understand anything. I can't even handle abcs.
Pastabos apie vertimą
I'd need a bit more context to be sure, but it could also be...

"Its good to have/that I have friends who speak various languages, but..."

"I can't even handle abcs" really means something like "use English as a means of communication with the friends who speak various languages"
Validated by lilian canale - 23 kovas 2009 13:05





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

19 sausis 2009 11:32

khun_panida
Žinučių kiekis: 5
"It's good to have foreigner friends, but I don't understand (other languages). And I don't have skill in abc typing.