Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Thain kieli-Englanti - ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Thain kieliEnglanti

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko
ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ ...
Teksti
Lähettäjä koh-samui
Alkuperäinen kieli: Thain kieli

ดีครับ มีเพื่อนต่างภาษาก็ดีนะ แต่ไม่รู้เรื่องไม่เข้าใจ ใช้ตัวabcแทนก็ไม่ถนัด

Otsikko
Good to have Multi-lingual Friends
Käännös
Englanti

Kääntäjä Gwindarr
Kohdekieli: Englanti

It's good to have foreign friends who speak various languages, but I can't understand anything. I can't even handle abcs.
Huomioita käännöksestä
I'd need a bit more context to be sure, but it could also be...

"Its good to have/that I have friends who speak various languages, but..."

"I can't even handle abcs" really means something like "use English as a means of communication with the friends who speak various languages"
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale - 23 Maaliskuu 2009 13:05





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

19 Tammikuu 2009 11:32

khun_panida
Viestien lukumäärä: 5
"It's good to have foreigner friends, but I don't understand (other languages). And I don't have skill in abc typing.