Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Japansk - kobutori

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: JapanskFransk

Kategori Sætning

Titel
kobutori
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af frigeni
Sprog, der skal oversættes fra: Japansk

お祖父さん、おもわずっほっぺをなでてみました。
つる、きずものこさず、こぶがなくなっています。
Bemærkninger til oversættelsen
c'est un passage du conte japonais こぶとり祖父さん
merci à l'équipe pour votre travail.
10 Januar 2009 08:01





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

11 Januar 2009 04:22

IanMegill2
Antal indlæg: 1671
Le viel homme (litteralement : grand-pere) toucha (litteralement : caressa, frotta) sa joue sans y penser (inconsciemment). (Sa joue etait douce et) Lisse! (sans durete ou friction) L'enflure (grosseur, tumeur) etait disparue, sans laisser de trace (cicatrice).