Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Spansk-Græsk - Oh, ¡que gordo eres!

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskPortugisisk brasilianskHollandskLatinTyrkiskRussiskTyskGræskFranskSvenskNorskHebraiskPolskKatalanskUngarskKinesisk (simplificeret)ItalienskIslandskLitauiskFinskEsperantoAfrikaanLettisk

Kategori Udtryk - Humor

Titel
Oh, ¡que gordo eres!
Tekst
Tilmeldt af canfex
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

Oh, ¡que gordo eres!
Bemærkninger til oversættelsen
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~

Titel
Ω! Τι χονδρός που είσαι!
Oversættelse
Græsk

Oversat af AFAH
Sproget, der skal oversættes til: Græsk

Ω! Τι χονδρός που είσαι!
Bemærkninger til oversættelsen
or "Ω! Τι παχύς που είσαι!"
Senest valideret eller redigeret af User10 - 21 Maj 2010 12:42





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

21 Maj 2010 12:41

User10
Antal indlæg: 1173
AFAH, τις εναλλακτικές μεταφράσεις ή τις παρατηρήσεις μας σχετικά με τη μετάφραση που κάνουμε τις γράφουμε στο ειδικό πλαίσιο που υπάρχει κάτω από το πλαίσιο όπου γράφουμε τη μετάφραση. Το αναφέρω για την επόμενη φορά που θα μεταφράσετε κάτι. Τώρα διορθώθηκε. Ευχαριστώ