Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Грецька - Oh, ¡que gordo eres!

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаПортугальська (Бразилія)ГолландськаЛатинськаТурецькаРосійськаНімецькаГрецькаФранцузькаШведськаНорвезькаДавньоєврейськаПольськаКаталанськаУгорськаКитайська спрощенаІталійськаІсландськаЛитовськаФінськаЕсперантоАфріканасЛатвійська

Категорія Вислів - Гумор

Заголовок
Oh, ¡que gordo eres!
Текст
Публікацію зроблено canfex
Мова оригіналу: Іспанська

Oh, ¡que gordo eres!
Пояснення стосовно перекладу
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~

Заголовок
Ω! Τι χονδρός που είσαι!
Переклад
Грецька

Переклад зроблено AFAH
Мова, якою перекладати: Грецька

Ω! Τι χονδρός που είσαι!
Пояснення стосовно перекладу
or "Ω! Τι παχύς που είσαι!"
Затверджено User10 - 21 Травня 2010 12:42





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

21 Травня 2010 12:41

User10
Кількість повідомлень: 1173
AFAH, τις εναλλακτικές μεταφράσεις ή τις παρατηρήσεις μας σχετικά με τη μετάφραση που κάνουμε τις γράφουμε στο ειδικό πλαίσιο που υπάρχει κάτω από το πλαίσιο όπου γράφουμε τη μετάφραση. Το αναφέρω για την επόμενη φορά που θα μεταφράσετε κάτι. Τώρα διορθώθηκε. Ευχαριστώ