Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Turkiska-Bulgariska - olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: TurkiskaBulgariska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...
Text
Tillagd av pisanata87
Källspråk: Turkiska

olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda caresiz sen canimin parcasi alnimin yazisi yoksun nasil yasarim ben sensiz

Titel
не става, единственна любов моя, не става....
Översättning
Bulgariska

Översatt av FIGEN KIRCI
Språket som det ska översättas till: Bulgariska

не става, единственна любов моя, не става. далече от сърцето ми, в безизходица; ти, частица от душата ми, съдба моя; като те няма, аз как да живея без теб?
Anmärkningar avseende översättningen
-ако в оригиналният текст имаше препинателни знаци, възможно бе да сменим мястото на 'ти'.
-'birtanem' буквално означава 'единствен/а мой/я' или 'едничък/а мой/я', но тъй като не ни е известно за кой род става дума, предпочетох да го напиша като 'единственна любов моя'.

Senast granskad eller redigerad av ViaLuminosa - 27 April 2009 09:16