Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-保加利亚语 - olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语保加利亚语

本翻译"仅需意译"。
标题
olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...
正文
提交 pisanata87
源语言: 土耳其语

olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda caresiz sen canimin parcasi alnimin yazisi yoksun nasil yasarim ben sensiz

标题
не става, единственна любов моя, не става....
翻译
保加利亚语

翻译 FIGEN KIRCI
目的语言: 保加利亚语

не става, единственна любов моя, не става. далече от сърцето ми, в безизходица; ти, частица от душата ми, съдба моя; като те няма, аз как да живея без теб?
给这篇翻译加备注
-ако в оригиналният текст имаше препинателни знаци, възможно бе да сменим мястото на 'ти'.
-'birtanem' буквално означава 'единствен/а мой/я' или 'едничък/а мой/я', но тъй като не ни е известно за кой род става дума, предпочетох да го напиша като 'единственна любов моя'.

ViaLuminosa认可或编辑 - 2009年 四月 27日 09:16