Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Bugarski - olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bugarski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...
Tekst Poslao pisanata87	Izvorni jezik: Turski olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda caresiz sen canimin parcasi alnimin yazisi yoksun nasil yasarim ben sensiz

Naslov	Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°, ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ, Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°....
Prevođenje Bugarski Preveo FIGEN KIRCI	Ciljni jezik: Bugarski Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°, ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ, Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°. Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚ ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¸, Ð² Ð±ÐµÐ·Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ†Ð°; Ñ‚Ð¸, Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð° Ð¾Ñ‚ Ð´ÑƒÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸, ÑÑŠÐ´Ð±Ð° Ð¼Ð¾Ñ; ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°, Ð°Ð· ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±?
Primjedbe o prijevodu	-Ð°ÐºÐ¾ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¸Ð¼Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ†Ð¸, Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ðµ Ð´Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¼ÑÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° 'Ñ‚Ð¸'. -'birtanem' Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° 'ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½/Ð° Ð¼Ð¾Ð¹/Ñ' Ð¸Ð»Ð¸ 'ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÑŠÐº/Ð° Ð¼Ð¾Ð¹/Ñ', Ð½Ð¾ Ñ‚ÑŠÐ¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð¸ Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¹ Ñ€Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð´ÑƒÐ¼Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ñ… Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ° ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ 'ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ'.

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 27 travanj 2009 09:16