Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Turco-Bulgaro - olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: TurcoBulgaro

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...
Testo
Aggiunto da pisanata87
Lingua originale: Turco

olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda caresiz sen canimin parcasi alnimin yazisi yoksun nasil yasarim ben sensiz

Titolo
не става, единственна любов моя, не става....
Traduzione
Bulgaro

Tradotto da FIGEN KIRCI
Lingua di destinazione: Bulgaro

не става, единственна любов моя, не става. далече от сърцето ми, в безизходица; ти, частица от душата ми, съдба моя; като те няма, аз как да живея без теб?
Note sulla traduzione
-ако в оригиналният текст имаше препинателни знаци, възможно бе да сменим мястото на 'ти'.
-'birtanem' буквално означава 'единствен/а мой/я' или 'едничък/а мой/я', но тъй като не ни е известно за кой род става дума, предпочетох да го напиша като 'единственна любов моя'.

Ultima convalida o modifica di ViaLuminosa - 27 Aprile 2009 09:16