Översättning - Finska-Engelska - Valentine SMS

"ajattelen sinua" is I am thinking of you -> it says that I'm thinking of you.

Same as what Freya said

What's the difference?

Well thank you very much you all for the translations, But i can say that Freya is right. Because she has told me.ajattelen sinua means indeed: it says iam thinking of you.

I must be missing something but I really do fail to see what's the error in the line "it says that I'm thinking of you!"

What you've missed Skimpole, was probably the edit I made of that line which you translated originally as :"It says that I love you!"

Well that explains a lot. Guess I was thinking about something else while translating. Thanks for the correction, anyhow.