Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Φινλανδικά-Αγγλικά - Valentine SMS

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Φινλανδικά

Αγγλικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Valentine SMS
Κείμενο Υποβλήθηκε από Yurion	Γλώσσα πηγής: Φινλανδικά tama rusu on vain sinulle, se sano etta ajattelen sinua! Erikoiselle ystavalle kenella on aina paikka sydamessa! Hyvaa ystavanpaivaa suukko bayerista

τίτλος	Valentine SMS
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Skimpole	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά This rose is only for you, it says that I'm thinking of you! To a special friend who always has a place in my heart! Happy Valentine's Day, a kiss from Bavaria

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 1 Μάρτιος 2010 00:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Φεβρουάριος 2010 15:27
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	"ajattelen sinua" is I am thinking of you -> it says that I'm thinking of you.
		23 Φεβρουάριος 2010 18:37
	itsatrap100 Αριθμός μηνυμάτων: 279	Same as what Freya said
		2 Μάρτιος 2010 22:46
	Skimpole Αριθμός μηνυμάτων: 4	What's the difference?
		3 Μάρτιος 2010 13:09
	Yurion Αριθμός μηνυμάτων: 1	Well thank you very much you all for the translations, But i can say that Freya is right. Because she has told me.ajattelen sinua means indeed: it says iam thinking of you.
		5 Μάρτιος 2010 22:40
	Skimpole Αριθμός μηνυμάτων: 4	I must be missing something but I really do fail to see what's the error in the line "it says that I'm thinking of you!"
		6 Μάρτιος 2010 00:06
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	What you've missed Skimpole, was probably the edit I made of that line which you translated originally as :"It says that I love you!"
		6 Μάρτιος 2010 17:40
	Skimpole Αριθμός μηνυμάτων: 4	Well that explains a lot. Guess I was thinking about something else while translating. Thanks for the correction, anyhow.