Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - Valentine SMS

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

네덜란드어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	Valentine SMS
본문 Yurion에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 tama rusu on vain sinulle, se sano etta ajattelen sinua! Erikoiselle ystavalle kenella on aina paikka sydamessa! Hyvaa ystavanpaivaa suukko bayerista

제목	Valentine SMS
번역 영어 Skimpole에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 This rose is only for you, it says that I'm thinking of you! To a special friend who always has a place in my heart! Happy Valentine's Day, a kiss from Bavaria

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 1일 00:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 21일 15:27
	Freya 게시물 갯수: 1910	"ajattelen sinua" is I am thinking of you -> it says that I'm thinking of you.
		2010년 2월 23일 18:37
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	Same as what Freya said
		2010년 3월 2일 22:46
	Skimpole 게시물 갯수: 4	What's the difference?
		2010년 3월 3일 13:09
	Yurion 게시물 갯수: 1	Well thank you very much you all for the translations, But i can say that Freya is right. Because she has told me.ajattelen sinua means indeed: it says iam thinking of you.
		2010년 3월 5일 22:40
	Skimpole 게시물 갯수: 4	I must be missing something but I really do fail to see what's the error in the line "it says that I'm thinking of you!"
		2010년 3월 6일 00:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What you've missed Skimpole, was probably the edit I made of that line which you translated originally as :"It says that I love you!"
		2010년 3월 6일 17:40
	Skimpole 게시물 갯수: 4	Well that explains a lot. Guess I was thinking about something else while translating. Thanks for the correction, anyhow.