Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-英語 - Valentine SMS

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

オランダ語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	Valentine SMS
テキスト Yurion様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 tama rusu on vain sinulle, se sano etta ajattelen sinua! Erikoiselle ystavalle kenella on aina paikka sydamessa! Hyvaa ystavanpaivaa suukko bayerista

タイトル	Valentine SMS
翻訳英語 Skimpole様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 This rose is only for you, it says that I'm thinking of you! To a special friend who always has a place in my heart! Happy Valentine's Day, a kiss from Bavaria

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 1日 00:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 21日 15:27
	Freya 投稿数: 1910	"ajattelen sinua" is I am thinking of you -> it says that I'm thinking of you.
		2010年 2月 23日 18:37
	itsatrap100 投稿数: 279	Same as what Freya said
		2010年 3月 2日 22:46
	Skimpole 投稿数: 4	What's the difference?
		2010年 3月 3日 13:09
	Yurion 投稿数: 1	Well thank you very much you all for the translations, But i can say that Freya is right. Because she has told me.ajattelen sinua means indeed: it says iam thinking of you.
		2010年 3月 5日 22:40
	Skimpole 投稿数: 4	I must be missing something but I really do fail to see what's the error in the line "it says that I'm thinking of you!"
		2010年 3月 6日 00:06
	lilian canale 投稿数: 14972	What you've missed Skimpole, was probably the edit I made of that line which you translated originally as :"It says that I love you!"
		2010年 3月 6日 17:40
	Skimpole 投稿数: 4	Well that explains a lot. Guess I was thinking about something else while translating. Thanks for the correction, anyhow.