Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Danska-Latin - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Danska

Latin

Kategori Tankar

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Text Tillagd av chrc@ofir.dk	Källspråk: Danska Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Titel	Maior poena non exsistit
Översättning Latin Översatt av Aneta B.	Språket som det ska översättas till: Latin Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Anmärkningar avseende översättningen	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 7 Augusti 2010 18:31

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		16 Juli 2010 19:58
	Efylove Antal inlägg: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Juli 2010 00:49
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Augusti 2010 18:30
	Efylove Antal inlägg: 1015