Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Gjuha Latine - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Gjuha Latine

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Tekst Prezantuar nga chrc@ofir.dk	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Titull	Maior poena non exsistit
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 7 Gusht 2010 18:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Korrik 2010 19:58
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Korrik 2010 00:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Gusht 2010 18:30
	Efylove Numri i postimeve: 1015