Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Latina lingvo - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Teksto Submetigx per chrc@ofir.dk	Font-lingvo: Dana Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Titolo	Maior poena non exsistit
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 7 Aŭgusto 2010 18:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Julio 2010 19:58
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Julio 2010 00:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Aŭgusto 2010 18:30
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015