Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-라틴어 - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

라틴어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
본문 chrc@ofir.dk에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

제목	Maior poena non exsistit
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 7일 18:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 16일 19:58
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		2010년 7월 31일 00:49
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		2010년 8월 7일 18:30
	Efylove 게시물 갯수: 1015