Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Латинский язык - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Латинский язык

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Tекст Добавлено chrc@ofir.dk	Язык, с которого нужно перевести: Датский Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Статус	Maior poena non exsistit
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Комментарии для переводчика	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 7 Август 2010 18:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Июль 2010 19:58
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Июль 2010 00:49
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Август 2010 18:30
	Efylove Кол-во сообщений: 1015