Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Latin - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Latin

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Tekst Skrevet av chrc@ofir.dk	Kildespråk: Dansk Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Tittel	Maior poena non exsistit
Oversettelse Latin Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Latin Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Senest vurdert og redigert av Efylove - 7 August 2010 18:31

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Juli 2010 19:58
	Efylove Antall Innlegg: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Juli 2010 00:49
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 August 2010 18:30
	Efylove Antall Innlegg: 1015