Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Danish-Latin - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Latin

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Text Submitted by chrc@ofir.dk	Source language: Danish Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Title	Maior poena non exsistit
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Remarks about the translation	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Last validated or edited by Efylove - 7 August 2010 18:31

Latest messages

	Author	Message
		16 July 2010 19:58
	Efylove Number of messages: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 July 2010 00:49
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 August 2010 18:30
	Efylove Number of messages: 1015