Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Латински - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Латински

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Текст Предоставено от chrc@ofir.dk	Език, от който се превежда: Датски Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Заглавие	Maior poena non exsistit
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Забележки за превода	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

За последен път се одобри от Efylove - 7 Август 2010 18:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Юли 2010 19:58
	Efylove Общо мнения: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Юли 2010 00:49
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Август 2010 18:30
	Efylove Общо мнения: 1015