Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Engelska-Franska - On her shoulders her hair falls like a river

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: RumänskaEngelskaFranskaItalienska

Kategori Poesi

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
On her shoulders her hair falls like a river
Text
Tillagd av pabet
Källspråk: Engelska Översatt av iepurica

On her shoulders her hair falls like a river
Slim she is like a wheat ear
With her little apron tight around her waist
I lose her from my sight, so dear....
Anmärkningar avseende översättningen
As long as the translation was requested only "word by word" ....

Titel
Sur ses épaules s' étalent...
Översättning
Franska

Översatt av chrysso91
Språket som det ska översättas till: Franska

Sur ses épaules ses cheveux tombent comme une rivière
Mince elle est comme l' épi de blé
Avec son petit tablier serré autour de sa ceinture
Je la perds de vue, tant aimée...
Anmärkningar avseende översättningen
wheat ear : épi de blé
Senast granskad eller redigerad av Francky5591 - 26 Augusti 2007 19:08





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

23 Juni 2007 12:01

Francky5591
Antal inlägg: 12396
Ses cheveux tombent comme une rivière sur ses épaules
Elle est mince comme un épi de blé
Avec son petit tablier serré autour de la taille
Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimée