Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - On her shoulders her hair falls like a river

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Franca

Italia

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	On her shoulders her hair falls like a river
Teksto Submetigx per pabet	Font-lingvo: Angla Tradukita per iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
Rimarkoj pri la traduko	As long as the translation was requested only "word by word" ....

Titolo	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
Traduko Franca Tradukita per chrysso91	Cel-lingvo: Franca Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
Rimarkoj pri la traduko	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 26 Aŭgusto 2007 19:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Junio 2007 12:01
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e