Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Francês - On her shoulders her hair falls like a river

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

Francês

Italiano

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	On her shoulders her hair falls like a river
Texto Enviado por pabet	Língua de origem: Inglês Traduzido por iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
Notas sobre a tradução	As long as the translation was requested only "word by word" ....

Título	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
Tradução Francês Traduzido por chrysso91	Língua alvo: Francês Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
Notas sobre a tradução	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

Última validação ou edição por Francky5591

- 26 Agosto 2007 19:08

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Junho 2007 12:01
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e