Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - On her shoulders her hair falls like a river

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Francuski

Talijanski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	On her shoulders her hair falls like a river
Tekst Poslao pabet	Izvorni jezik: Engleski Preveo iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
Primjedbe o prijevodu	As long as the translation was requested only "word by word" ....

Naslov	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
Prevođenje Francuski Preveo chrysso91	Ciljni jezik: Francuski Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
Primjedbe o prijevodu	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 26 kolovoz 2007 19:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 lipanj 2007 12:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e