خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - On her shoulders her hair falls like a river
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
شعر، ترانه
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
On her shoulders her hair falls like a river
متن
pabet
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی
iepurica
ترجمه شده توسط
On her shoulders her hair falls like a river
Slim she is like a wheat ear
With her little apron tight around her waist
I lose her from my sight, so dear....
ملاحظاتی درباره ترجمه
As long as the translation was requested only "word by word" ....
عنوان
Sur ses épaules s' étalent...
ترجمه
فرانسوی
chrysso91
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی
Sur ses épaules ses cheveux tombent comme une rivière
Mince elle est comme l' épi de blé
Avec son petit tablier serré autour de sa ceinture
Je la perds de vue, tant aimée...
ملاحظاتی درباره ترجمه
wheat ear : épi de blé
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Francky5591
- 26 آگوست 2007 19:08
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
23 ژوئن 2007 12:01
Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Ses cheveux tombent comme une rivière sur ses épaules
Elle est mince comme un épi de blé
Avec son petit tablier serré autour de la taille
Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimée