Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - On her shoulders her hair falls like a river

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

イタリア語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	On her shoulders her hair falls like a river
テキスト pabet様が投稿しました	原稿の言語: 英語 iepurica様が翻訳しました On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
翻訳についてのコメント	As long as the translation was requested only "word by word" ....

タイトル	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
翻訳フランス語 chrysso91様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
翻訳についてのコメント	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 8月 26日 19:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 23日 12:01
	Francky5591 投稿数: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e