Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Engelsk - regler om tavshedspligt, underretningspligt og...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Engelsk

Kategori Utdanning

Tittel	regler om tavshedspligt, underretningspligt og...
Tekst Skrevet av dm@oticon.dk	Kildespråk: Dansk Regler om tavshedspligt, underretningspligt og videregivelse af oplysninger.

Tittel	Rules about professional secrecy, duty to notify and transmission of information.
Oversettelse Engelsk Oversatt av johanna13	Språket det skal oversettes til: Engelsk Rules about professional secrecy, duty to notify and transmission of information.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 18 April 2008 16:03

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 April 2008 12:50
	gamine Antall Innlegg: 4611	Ok. It seems that I'm the only one who doesn't agree. It's the word "videregivelse" translated to provision . I'm not quite sure one can use "provision" here. I would have used "transmission" or "handing over". But I suppose I'm wrong.I would like advice from an expert.
		17 April 2008 23:38
	pias Antall Innlegg: 8113	videregivelse af oplysninger = exchange of information
		18 April 2008 02:04
	gamine Antall Innlegg: 4611	Thanks a lot for your information Pias,but why can't we then use your words? I know I' asking many questions. I don't want to annoy you but still, my ears don't like the word "provision" here. But you are the expert so I know you are right. THANKS A LOT FOR YOUR HELP. SMILE
		18 April 2008 08:08
	pias Antall Innlegg: 8113	gamine, I'm NOT a English expert!! (only Swedish) I just thought (like you did) that "provision" sounds a bit strange here, but I'm might be wrong ..you know. Maybe they are synonyms/related words.
		18 April 2008 12:14
	johanna13 Antall Innlegg: 70	Hello Girls, I think that "transmission of information" it sounds better in this case. Thank you very much for help.