Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - regler om tavshedspligt, underretningspligt og...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Kategorija Mokslas

Pavadinimas	regler om tavshedspligt, underretningspligt og...
Tekstas Pateikta dm@oticon.dk	Originalo kalba: Danų Regler om tavshedspligt, underretningspligt og videregivelse af oplysninger.

Pavadinimas	Rules about professional secrecy, duty to notify and transmission of information.
Vertimas Anglų Išvertė johanna13	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Rules about professional secrecy, duty to notify and transmission of information.

Validated by lilian canale

- 18 balandis 2008 16:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 balandis 2008 12:50
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Ok. It seems that I'm the only one who doesn't agree. It's the word "videregivelse" translated to provision . I'm not quite sure one can use "provision" here. I would have used "transmission" or "handing over". But I suppose I'm wrong.I would like advice from an expert.
		17 balandis 2008 23:38
	pias Žinučių kiekis: 8113	videregivelse af oplysninger = exchange of information
		18 balandis 2008 02:04
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Thanks a lot for your information Pias,but why can't we then use your words? I know I' asking many questions. I don't want to annoy you but still, my ears don't like the word "provision" here. But you are the expert so I know you are right. THANKS A LOT FOR YOUR HELP. SMILE
		18 balandis 2008 08:08
	pias Žinučių kiekis: 8113	gamine, I'm NOT a English expert!! (only Swedish) I just thought (like you did) that "provision" sounds a bit strange here, but I'm might be wrong ..you know. Maybe they are synonyms/related words.
		18 balandis 2008 12:14
	johanna13 Žinučių kiekis: 70	Hello Girls, I think that "transmission of information" it sounds better in this case. Thank you very much for help.