Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - regler om tavshedspligt, underretningspligt og...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

분류 교육

제목	regler om tavshedspligt, underretningspligt og...
본문 dm@oticon.dk에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Regler om tavshedspligt, underretningspligt og videregivelse af oplysninger.

제목	Rules about professional secrecy, duty to notify and transmission of information.
번역 영어 johanna13에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Rules about professional secrecy, duty to notify and transmission of information.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 18일 16:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 17일 12:50
	gamine 게시물 갯수: 4611	Ok. It seems that I'm the only one who doesn't agree. It's the word "videregivelse" translated to provision . I'm not quite sure one can use "provision" here. I would have used "transmission" or "handing over". But I suppose I'm wrong.I would like advice from an expert.
		2008년 4월 17일 23:38
	pias 게시물 갯수: 8113	videregivelse af oplysninger = exchange of information
		2008년 4월 18일 02:04
	gamine 게시물 갯수: 4611	Thanks a lot for your information Pias,but why can't we then use your words? I know I' asking many questions. I don't want to annoy you but still, my ears don't like the word "provision" here. But you are the expert so I know you are right. THANKS A LOT FOR YOUR HELP. SMILE
		2008년 4월 18일 08:08
	pias 게시물 갯수: 8113	gamine, I'm NOT a English expert!! (only Swedish) I just thought (like you did) that "provision" sounds a bit strange here, but I'm might be wrong ..you know. Maybe they are synonyms/related words.
		2008년 4월 18일 12:14
	johanna13 게시물 갯수: 70	Hello Girls, I think that "transmission of information" it sounds better in this case. Thank you very much for help.