Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



34Oversettelse - Svensk-Norsk - Hej, killen.

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Brasilsk portugisiskSvenskNorsk

Kategori Brev / Epost

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Hej, killen.
Tekst
Skrevet av twiver
Kildespråk: Svensk Oversatt av casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

Tittel
Heisann!
Oversettelse
Norsk

Oversatt av Polio1
Språket det skal oversettes til: Norsk

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
Senest vurdert og redigert av Hege - 19 Februar 2009 06:00