Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



34Превод - Swedish-Норвежки - Hej, killen.

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиSwedishНорвежки

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Hej, killen.
Текст
Предоставено от twiver
Език, от който се превежда: Swedish Преведено от casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
Забележки за превода
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

Заглавие
Heisann!
Превод
Норвежки

Преведено от Polio1
Желан език: Норвежки

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
За последен път се одобри от Hege - 19 Февруари 2009 06:00