Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



34ترجمه - سوئدی-نروژی - Hej, killen.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلسوئدینروژی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Hej, killen.
متن
twiver پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی casper tavernello ترجمه شده توسط

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
ملاحظاتی درباره ترجمه
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

عنوان
Heisann!
ترجمه
نروژی

Polio1 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: نروژی

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Hege - 19 فوریه 2009 06:00