Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



34Umseting - Svenskt-Norskt - Hej, killen.

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktSvensktNorskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Hej, killen.
Tekstur
Framborið av twiver
Uppruna mál: Svenskt Umsett av casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
Viðmerking um umsetingina
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

Heiti
Heisann!
Umseting
Norskt

Umsett av Polio1
Ynskt mál: Norskt

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
Góðkent av Hege - 19 Februar 2009 06:00