Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



34Traducción - Sueco-Noruego - Hej, killen.

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoSuecoNoruego

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Hej, killen.
Texto
Propuesto por twiver
Idioma de origen: Sueco Traducido por casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
Nota acerca de la traducción
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

Título
Heisann!
Traducción
Noruego

Traducido por Polio1
Idioma de destino: Noruego

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
Última validación o corrección por Hege - 19 Febrero 2009 06:00