Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



34翻訳 - スウェーデン語-ノルウェー語 - Hej, killen.

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語スウェーデン語ノルウェー語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Hej, killen.
テキスト
twiver様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語 casper tavernello様が翻訳しました

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
翻訳についてのコメント
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

タイトル
Heisann!
翻訳
ノルウェー語

Polio1様が翻訳しました
翻訳の言語: ノルウェー語

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
最終承認・編集者 Hege - 2009年 2月 19日 06:00