Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



34Käännös - Ruotsi-Norja - Hej, killen.

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliRuotsiNorja

Kategoria Kirje / Sähköposti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Hej, killen.
Teksti
Lähettäjä twiver
Alkuperäinen kieli: Ruotsi Kääntäjä casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
Huomioita käännöksestä
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

Otsikko
Heisann!
Käännös
Norja

Kääntäjä Polio1
Kohdekieli: Norja

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Hege - 19 Helmikuu 2009 06:00