Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



34ترجمة - سويدي-نُرْوِيجِيّ - Hej, killen.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةسويدينُرْوِيجِيّ

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Hej, killen.
نص
إقترحت من طرف twiver
لغة مصدر: سويدي ترجمت من طرف casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
ملاحظات حول الترجمة
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

عنوان
Heisann!
ترجمة
نُرْوِيجِيّ

ترجمت من طرف Polio1
لغة الهدف: نُرْوِيجِيّ

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Hege - 19 شباط 2009 06:00