Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Tysk - Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Tysk

Kategori Brev / Epost - Datamaskiner / Internett

Tittel	Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...
Tekst Skrevet av polo9001	Kildespråk: Italiensk Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

Tittel	Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
Oversettelse Tysk Oversatt av peterbald	Språket det skal oversettes til: Tysk Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hÃ¤tte XP Professional HP OEM bekommen mÃ¼ssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie kÃ¶nnen wir diesen Fehler beheben? Viele GrÃ¼ÃŸe, Roberto
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.

Senest vurdert og redigert av italo07 - 13 Juli 2009 19:27