Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - コンピュータ / インターネット

タイトル	Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...
テキスト polo9001様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

タイトル	Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
翻訳ドイツ語 peterbald様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hÃ¤tte XP Professional HP OEM bekommen mÃ¼ssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie kÃ¶nnen wir diesen Fehler beheben? Viele GrÃ¼ÃŸe, Roberto
翻訳についてのコメント	Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 7月 13日 19:27