Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Немецкий - Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийНемецкий

Категория Письмо / E-mail - Компьютеры / Интернет

Статус
Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...
Tекст
Добавлено polo9001
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

Статус
Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
Перевод
Немецкий

Перевод сделан peterbald
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hätte XP Professional HP OEM bekommen müssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie können wir diesen Fehler beheben? Viele Grüße, Roberto
Комментарии для переводчика
Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.
Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 13 Июль 2009 19:27