Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Alemão - Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Alemão

Categoria Carta / Email - Computadores / Internet

Título	Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...
Texto Enviado por polo9001	Idioma de origem: Italiano Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

Título	Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
Tradução Alemão Traduzido por peterbald	Idioma alvo: Alemão Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hÃ¤tte XP Professional HP OEM bekommen mÃ¼ssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie kÃ¶nnen wir diesen Fehler beheben? Viele GrÃ¼ÃŸe, Roberto
Notas sobre a tradução	Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.

Último validado ou editado por italo07 - 13 Julho 2009 19:27