Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Italiano-Tedesco - Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: ItalianoTedesco

Categoria Lettera / Email - Computers / Internet

Titolo
Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...
Testo
Aggiunto da polo9001
Lingua originale: Italiano

Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

Titolo
Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
Traduzione
Tedesco

Tradotto da peterbald
Lingua di destinazione: Tedesco

Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hätte XP Professional HP OEM bekommen müssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie können wir diesen Fehler beheben? Viele Grüße, Roberto
Note sulla traduzione
Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.
Ultima convalida o modifica di italo07 - 13 Luglio 2009 19:27