Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...
본문 polo9001에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

제목	Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
번역 독일어 peterbald에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hÃ¤tte XP Professional HP OEM bekommen mÃ¼ssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie kÃ¶nnen wir diesen Fehler beheben? Viele GrÃ¼ÃŸe, Roberto
이 번역물에 관한 주의사항	Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 13일 19:27