Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Γερμανικά - Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΓερμανικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος
Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από polo9001
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

τίτλος
Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
Μετάφραση
Γερμανικά

Μεταφράστηκε από peterbald
Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά

Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hätte XP Professional HP OEM bekommen müssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie können wir diesen Fehler beheben? Viele Grüße, Roberto
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από italo07 - 13 Ιούλιος 2009 19:27