Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Italienisch-Deutsch - Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischDeutsch

Kategorie Brief / Email - Computer / Internet

Titel
Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono...
Text
Übermittelt von polo9001
Herkunftssprache: Italienisch

Complimenti!La spedizione è arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

Titel
Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
Übersetzung
Deutsch

Übersetzt von peterbald
Zielsprache: Deutsch

Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hätte XP Professional HP OEM bekommen müssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie können wir diesen Fehler beheben? Viele Grüße, Roberto
Bemerkungen zur Übersetzung
Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 13 Juli 2009 19:27