Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Engelsk-Tyrkisk - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: EngelskTyrkisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Tekst
Skrevet av suradan
Kildespråk: Engelsk

Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Tittel
Lütfen sayfanızı yenileyiniz.
Oversettelse
Tyrkisk

Oversatt av merdogan
Språket det skal oversettes til: Tyrkisk

Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin.
Senest vurdert og redigert av Sunnybebek - 25 Februar 2010 23:07





Siste Innlegg

Av
Innlegg

25 Februar 2010 13:07

cheesecake
Antall Innlegg: 980
"Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli.

25 Februar 2010 15:29

merdogan
Antall Innlegg: 3769
cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak.