Traducerea - Engleză-Turcă - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Oh no! It looks like all the bits got lost on the... | | Limba sursă: Engleză
Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page. |
|
| Lütfen sayfanızı yenileyiniz. | | Limba ţintă: Turcă
Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sunnybebek - 25 Februarie 2010 23:07
Ultimele mesaje | | | | |
25 Februarie 2010 13:07 | | | "Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli. | | |
25 Februarie 2010 15:29 | | | cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak. |
|
| 
Traduceri preferate
