Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Турецька - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаТурецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Текст
Публікацію зроблено suradan
Мова оригіналу: Англійська

Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Заголовок
Lütfen sayfanızı yenileyiniz.
Переклад
Турецька

Переклад зроблено merdogan
Мова, якою перекладати: Турецька

Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin.
Затверджено Sunnybebek - 25 Лютого 2010 23:07





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

25 Лютого 2010 13:07

cheesecake
Кількість повідомлень: 980
"Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli.

25 Лютого 2010 15:29

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak.